LINGUA TEDESCA ED ESERCITAZIONI DI LINGUA TEDESCA (III ANNO PRIMA LINGUA SCELTA)/1

A.A. di erogazione 2020/2021

 (A.A. 2018/2019)
L'insegnamento è condiviso, tecnicamente "mutuato" con altri corsi di laurea, consultare il dettaglio nella sezione Mutuazioni
Anno di corso: 
3
Tipologia di insegnamento: 
Base
Settore disciplinare: 
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA (L-LIN/14)
Crediti: 
4
Ciclo: 
Primo Semestre
Ore di attivita' frontale: 
90
Dettaglio ore: 
Lezione (30 ore), Esercitazione (60 ore)

Fornire le conoscenze linguistiche necessarie per la comunicazione in ambito quotidiano e professionale, sia su temi comuni che su temi astratti e specialistici, e per la traduzione di testi di media difficoltà. Fornire la consapevolezza degli aspetti fonetici della lingua, sia per facilitare la comprensione del tedesco, sia per migliorare la propria pronuncia: il primo biglietto da visita in ambito professionale.

1) il raggiungimento del livello di competenza B2 (Quadro Comune di Riferimento Europeo per le lingue) per il tedesco. Il corso approfondisce i seguenti ambiti:
a) grammatica e lessico
b) pronuncia
c) conversazione
d) traduzione
e) redazione di testi scritti
f) comprensione di testi scritti
g) comprensione uditiva

2) competenze teoriche e pratiche sulla fonetica del tedesco:
a) fonetica segmentale: vocali e consonanti
b) trascrizione fonetica: derivare la pronuncia dall’ortografia
c) laboratorio di fonetica: analizzare registrazioni in lingua tedesca
d) prosodia

Conoscenza del tedesco di livello B1 (Quadro Comune di Riferimento Europeo per le lingue), interesse ad approfondire lo studio della lingua.

1) contenuti linguistici di livello B2:
a) grammatica e lessico
b) pronuncia
c) conversazione
d) traduzione
e) redazione di testi scritti
f) comprensione di testi scritti
g) comprensione uditiva

2) contenuti sulla fonetica del tedesco:
a) fonetica segmentale: vocali e consonanti
b) trascrizione fonetica: derivare la pronuncia dall’ortografia
c) laboratorio di fonetica: analizzare registrazioni in lingua tedesca
d) prosodia

- Lezioni interattive nelle quali gli studenti hanno un ruolo attivo: sono invitati a intervenire, a riflettere in maniera autonoma e a porre domande sugli argomenti.
- Esercitazioni con docenti madrelingua.
- Esercizi sulla piattaforma e-learning con feedback personalizzato realizzato dalla docente.
- Lezioni di fonetica pratiche e concrete, con l’utilizzo di file audio e video, esercizi di articolazione dei suoni e di analisi del parlato tramite il software gratuito Praat, utilizzato dai fonetisti di tutto il mondo.

L’esame è composto da una prova scritta e una orale. Bisogna superare la prova scritta per accedere all’orale.
L’esame scritto è somministrato sotto forma di quiz sulla piattaforma e-learning.
Sia l’esame scritto che l’esame orale comprendono una parte sulla fonetica e una parte sulle competenze linguistiche in tedesco di livello B2. Le due parti contribuiscono in egual misura al voto finale.

Per le conoscenze linguistiche del tedesco di livello B2:

Anne Buscha, Susanne Raven e Szilvia Szita: Erkundungen Deutsch als Fremdsprache B2: integriertes Kurs- und Arbeitsbuch, Schubert Verlag, Leipzig.

Elisabetta Difino e Paola Fornaciari: Deutsch, klipp und klar! Principato.

Quiz e materiali forniti dalla docente sulla piattaforma e-learning.

Un testo a scelta tra i seguenti:
a) Firas Alshater: Ich komm auf Deutschland zu. Ein Syrer über seine neue Heimat. Ullstein 2016.
b) Roberto Giardina: Lebst du bei den Bösen? Deutschland – meiner Enkelin erklärt. Launenweber Verlag 2017.
c) Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. München: Goldmann 2018.
d) David Wagner, Jochen Schmidt: Drüben und drüben. Zwei Kindheiten. Reinbek bei Hamburg: Rohwolt 2014.
e) Danijela Pilic: Sommer vorm Balkan. Mein Leben zwischen Alpen und Adria. München: Goldmann Verlag 2015

Per la fonetica:

presentazioni in PDF, file audio, quiz e altri materiali forniti dalla docente sulla piattaforma e-learning.

Per qualsiasi dubbio o spiegazione sugli argomenti del corso, gli studenti possono contattare la docente nel Forum sulla piattaforma e-learning.