Università degli studi dell'Insubria

LINGUA TEDESCA ED ESERCITAZIONI DI LINGUA TEDESCA (II ANNO)/II MODULO

A.A. di erogazione 2018/2019

 (A.A. 2017/2018)
Docenti
GOGGIO ALESSANDRA MARIA
BISCHOFF AHARA
PICK CORINNA CHARLOTTE
Anno di corso: 
2
Tipologia di insegnamento: 
Caratterizzante
Settore disciplinare: 
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA (L-LIN/14)
Crediti: 
8
Ciclo: 
Secondo Semestre
Ore di attivita' frontale: 
90
Dettaglio ore: 
Lezione (30 ore), Esercitazione (60 ore)

I corsi e le esercitazioni sono rivolti a studenti e studentesse di Mediazione Interlinguistica e Interculturale che desiderino approfondire lo studio della lingua tedesca. Lo scopo è fornire loro le abilità linguistiche, le conoscenze pragmatiche e le competenze interculturali necessarie all'interazione in ambito quotidiano e professionale.
Nel secondo anno di corso verranno riprese e ulteriormente sviluppate le abilità linguistiche di comprensione e produzione di testi – orali e scritti – e d'interazione interpersonale. Inoltre, si dedicherà particolare attenzione ad aspetti selezionati della fonetica e della grammatica tedesca (morfologia, formazione delle parole, sintassi). Si introdurranno e si eserciteranno altresì elementi di teoria e pratica della traduzione dal tedesco all’italiano e viceversa.
L’obiettivo è il raggiungimento del livello B1+ del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue.

Prerequisiti: 

- competenza scritta e orale della lingua italiana corrispondente al livello C2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue;
- ottime conoscenze di analisi grammaticale, logica e del periodo applicate alla lingua italiana;
- competenza scritta e orale della lingua tedesca corrispondente al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue;
- forte motivazione e impegno costante, tanto a lezione quanto nello studio autonomo: si tratta di un corso intensivo.

Il corso si articola in due moduli: corso istituzionale ed esercitazioni.

Corso istituzionale
Il corso è tenuto dal docente titolare. Durante le lezioni si presenteranno i contenuti linguistici del livello B1, dando ampio spazio alla riflessione teorica sulla lingua e alla pratica della traduzione.

Esercitazioni
Sulla base del libro di testo e di materiali integrativi verranno esercitate le quattro abilità (comprensione scritta e orale; produzione scritta e orale). Per il secondo anno sono previste sei ore complessive settimanali di esercitazioni, divise in due blocchi di tre ore ciascuno. Entrambi i blocchi sono aperti a tutti gli studenti. Nel primo blocco ci si concentrerà sul contenuto del libro di testo; nel secondo blocco si affronteranno tematiche di attualità sociale e politica e ci si eserciterà per l’esame finale, focalizzandosi sul lessico e sulla conversazione.

In particolare, si affronteranno gli aspetti elencati di seguito.

Competenza pragmatico-comunicativa
- small talk, utilizzo appropriato della forma di cortesia
- esprimere ipotesi e certezze
- formulare argomenti pro o contro una tesi (introduzione)
- formulare, accettare, rifiutare proposte (approfondimento)

Competenza testuale
- comprendere articoli di quotidiani di media complessità (introduzione)
- comprendere semplici testi letterari
- produrre testi di natura personale che implichino l’espressione di sensazioni, sentimenti, opinioni
- produrre testi concernenti temi di attualità
- produrre testi di natura commerciale e professionale
- redigere un curriculum e una domanda di lavoro (approfondimento)

Competenza linguistico-grammaticale
- Aggettivi in funzione predicativa e attributiva; declinazione; gradi di comparazione (approfondimento)
- Pronomi indefiniti (approfondimento), pronomi reciproci
- Verbi: Konjunktiv II; tempi composti con verbi modali; futuro; Plusquamperfekt; forma attiva e forma passiva; forme participiali
- Preposizioni: revisione; preposizioni che reggono il genitivo
- Avverbi e indicazioni di luogo e di tempo (approfondimento)
- Negazione con nicht, kein e altri elementi negativi (approfondimento)
- Connettori: revisione e approfondimento
- Formazione delle parole (approfondimento)
- Sintagmi nominali e preposizionali complessi
- La frase complessa: frasi coordinate, frasi subordinate condizionali (irreali), relative (approfondimento), finali, consecutive, concessive. Revisione di tutte le frasi subordinate.

Competenza lessicale
Si introdurrà e si eserciterà ad esempio la terminologia legata agli ambiti seguenti:
- cibi e bevande
- lavoro e carriera
- pubblicità e consumo
- scuola, università, mondo del lavoro
- tempo libero
- temi di attualità: nutrizione, energia, ambiente, traffico, mobilità

Libri di testo
Buscha, Anne e Szita, Szilvia. Begegnungen B1+. Leipzig: Schubert Verlag 2013 (2., veränderte Auflage), ISBN 978-3-941323-20-9.

Grammatiche di riferimento
Difino / Fornaciari, Neu Deutsch klipp und klar. Principato 2001.
Bonelli / Pavan, Grammatica attiva della lingua tedesca. Morfologia sintassi esercizi. Hoepli 2012.

I testi sono a disposizione nella biblioteca di Via Oriani.

Temi di attualità
Per entrare in contatto con temi di attualità discussi nei paesi di lingua tedesca, studenti e studentesse seguiranno ed eserciteranno in autonomia i testi e gli esercizi presenti nella sezione Topthemen del sito della Deutsche Welle: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031
Gli studenti selezioneranno in particolare cinque tra i temi proposti e si prepareranno a discuterne durante l’esame orale. Gli articoli devono essere stati pubblicati nell’anno 2018.

Ulteriori materiali verranno messi a disposizione sulla piattaforma e-learning.