CERM - Centro di ricerca sulle minoranze
Il Centro di ricerca sulle minoranze (CERM), afferente al Dipartimento di Scienze umane e dell’innovazione per il territorio dell’Università degli Studi dell’Insubria, ha lo scopo di promuovere e approfondire ricerche interdisciplinari sulla sociologia e sociolinguistica delle minoranze, favorendo sinergie tra competenze sociolinguistiche, glottodidattiche, sociologiche, storiche, pedagogico-educative e giuridiche.
Il CERM, primo nel suo genere, vuole fornire una lettura organica delle realtà minoritarie, delle dinamiche migratorie e della composizione delle collettività nei contesti di insediamento, adottando una visione inclusiva delle minoranze che ne sottolinei le potenzialità di capitale umano, crescita e sviluppo nei diversi territori.
Le profonde trasformazioni economiche, politiche e sociali che hanno interessato il contesto europeo e internazionale negli ultimi decenni hanno attualizzato e riconfigurato la questione delle minoranze, sollecitando la creazione del CERM come punto di coordinamento per coloro che sono impegnati a studiare le popolazioni minoritarie, migranti e svantaggiate.
Il Centro ha una struttura multidisciplinare e interdisciplinare che coinvolge linguisti, sociologi, storici, giuristi, educatori, studiosi di letteratura e di storia delle religioni ed è aperto anche alla collaborazione esterna con enti e istituzioni aventi come comune finalità la conoscenza e comprensione delle minoranze, sia quelle storiche che quelle risultanti da più recente immigrazione, specialmente nel contesto italiano e europeo.
Tra le attività del CERM rientrano iniziative formative e di aggiornamento nel campo delle tematiche di non-discriminazione e protezione delle lingue delle minoranze, di inclusione linguistica, sociale e culturale degli immigrati, di formazione in lingue minoritarie, della glottodidattica rivolta al mantenimento della madrelingua e dell’insegnamento dell’italiano lingua seconda per target di apprendenti appartenenti a specifiche minoranze.
Sezioni di ricerca
Minoranze e arti visuali e performative
Coordinatore: Sergio Basso
Come vengono rappresentate le minoranze nei media? Chi le racconta? Riescono ad avere una voce originale e ad avere lo spazio di autoraccontarsi, o vengono raccontate da un piccolo gruppo di detentori del potere di storytelling? Questa sezione si prefigge di indagare questo argomento, con un focus primario (per agilità organizzativa e cogenza delle problematiche) sulla minoranza cinese e sulle specificità del mercato teatrale, artistico, televisivo e cinematografico italiano. Ma l’indagine sarà aperta anche ad altre comunità e alla loro inclusione/visibilità in seno all’industria performativa europea e nord-americana.
Minoranze di genere
Minoranze e cultura
Coordinatrice: Nieves Arribas
Questa sezione di ricerca si propone di indagare e far conoscere la memoria degli aspetti, problematiche, dinamiche e contesti di diverse minoranze attraverso la pluralità delle loro culture. La parola cultura evoca la voce civiltà, ma non sono concetti semplici da definire data la varietà di forme artistiche e tecniche attraverso le quali le persone modellano la natura esterna, non solo quella relativa alla propria formazione, ma anche quella che si intreccia con la collettività. Tra i progetti attualmente in corso c’è un’indagine sui mediatori interlinguistici e interculturali nei conflitti bellici di vari momenti diacronici. Il lavoro polivalente sul terreno di confronto bellico di persone che conoscono le lingue è un mestiere che sconfina nella conoscenza delle condizioni di vita e della cultura delle popolazioni implicate; in questo caso l’intermediazione linguistica va ben oltre le funzioni linguistiche assegnate ai mediatori. Attualmente il focus è sul Novecento e, in particolare, su un conflitto bellico in cui la conoscenza delle lingue ha costituito un’arma capace di veicolare oppure di ostacolare la comprensione: si tratta della Guerra Civile spagnola, un conflitto che diventò subito un banco di prova per ciò che sarebbe arrivato con la II Guerra Mondiale. Nella guerra che iniziò in Spagna (1936-39) si visse una “vera Babele”: interpretariato, traduzione scritta, intermediazione, varietà linguistiche diatopiche (dialetto e lingua), oralità e scrittura, cambiamenti linguistici diacronici di cui sono rimaste testimonianze scritte in diversi archivi non solo spagnoli ma anche europei, sovietici, americani.
Minoranze e Digital Media
Coordinatore: Ruggero Lanotte
Minoranze e diritto
Coordinatore: Lino Panzeri
Minoranze e educazione
Coordinatore: Stefano Bonometti
Minoranze e lingua
Coordinatore: Andrea Sansò
La sezione “Minoranze e lingua” ha come oggetto di ricerca le minoranze linguistiche: dalle minoranze “storiche” d’Italia e d’Europa alle nuove minoranze rappresentate dalle lingue ereditarie delle comunità immigrate. Queste varietà linguistiche sono indagate da diversi punti di vista (strutturale, diacronico, sociolinguistico e della linguistica del contatto), nella consapevolezza che l’uso di una lingua di minoranza si associa in genere all’affermazione di un differente senso di appartenenza rispetto alla lingua maggioritaria o rappresenta un segnale di adesione a un’identità specifica anche attraverso peculiari dinamiche discorsive che vanno dalla commutazione di codice alla creazione di codici misti. Particolare attenzione è riservata alle nuove minoranze presenti sul territorio lombardo, in collaborazione con le altre sezioni del CERM.
Minoranze e società
Coordinatore: Valter Zanin
Minoranze e storia
Coordinatrice: Elisa Bianco
Minoranze nella Cina contemporanea e diaspora cinese
Coordinatore: Daniele Brigadoi Cologna
Questa sezione ha come oggetto di ricerca i due crinali delle dinamiche interculturali che storicamente hanno costruito il rapporto tra la “cinesità” e ciò che per i cinesi è rappresentato come “altro da sé”: da un lato, l’universo delle minoranze (etniche, linguistiche, religiose ecc.), formalmente riconosciute o meno, comprese entro i confini della Repubblica Popolare Cinese; dall’altro, l’ampio orizzonte della diaspora cinese, ovvero di quelle nuove declinazioni dell’identità cinese che lungo l’arco di secoli migranti cinesi hanno fatto fiorire interagendo con popolazioni, culture e sistemi politico-sociali “non cinesi”, costituendosi come minoranze a loro volta investite del compito di ridisegnare tanto il significato della “cinesità”, quanto quello dell’appartenenza a società culturalmente plurali e complesse in ogni continente. Se sul primo crinale i cinesi “di etnia Han” possono rappresentarsi come maggioranza dominante, si tratta di una maggioranza plasmata e reinventata costantemente proprio grazie al rapporto complesso che essa ha storicamente intessuto con le proprie minoranze. Mentre sul secondo crinale si articola la delicata gestazione di una nuova identità cinese “globalizzata”, a un tempo transnazionale e più o meno saldamente radicata nel contesto in cui si è insediata ormai da diverse generazioni e in cui si è sviluppata in maniera diversa a seconda del tipo di interazioni che ciascuna comunità diasporica è riuscita a costruire con il contesto sociale, culturale e politico locale. In questa sezione, dunque, l’accento cade meno sullo studio della vera o presunta “singolarità” delle diverse minoranze, quanto sugli orizzonti di senso, sui rapporti di potere, sulle fenomenologie linguistiche, culturali e politiche, sui conflitti e sulle compenetrazioni, sulle nuove identità e appartenenze che scaturiscono dalla interazione dinamica tra “cinesi” e “non cinesi”.
Minoranze nello spazio post-sovietico
Coordinatrice: Paola Bocale
L’obiettivo di questa sezione è esaminare questioni legate alla condizione e protezione delle minoranze etnolinguistiche nelle repubbliche che si sono formate dall’ex Unione Sovietica dopo la dissoluzione del paese e la transizione a un nuovo ordine statale e sociopolitico all’inizio degli anni ‘90. Queste includono politiche di prassi e pianificazione linguistica, come quelle condotte in diversi paesi facenti parte un tempo dell’URSS nei riguardi dell’insegnamento della lingua russa e di altre lingue delle minoranze, che hanno dato origine, tra l’altro, a nuove forme di controllo sull’uso degli idiomi minoritari e sulla costruzione e fisionomia dei paesaggi linguistici; politiche di potere, come gli equilibri e le tensioni tra le autorità del governo centrale e le autorità delle singole repubbliche sullo status delle lingue minoritarie nella Federazione Russa; nozioni di appartenenza identitaria e autodeterminazione delle minoranze, che continuano, nel XXI secolo, a stimolare e accompagnare importanti movimenti ideologici, politici e culturali nell’Europa centro orientale e nell’area post-sovietica.
In considerazione delle specificità geografiche, etno-culturali e storiche dello spazio post-sovietico, una particolare attenzione è rivolta alle dinamiche linguistiche in atto nei contesti urbani, alle problematicità legate ai recenti fenomeni migratori e alle nuove dimensioni e configurazioni del plurilinguismo nei confini e nelle zone di frontiera.
Chi siamo
Direttore
- Paola Bocale, slavista, esperta di minoranze italiane in Europa Centro-Orientale e di minoranze slave in Italia
Vice Direttore
- Daniele Brigadoi Cologna, sinologo, sociologo delle migrazioni e esperto di relazioni interculturali
Consiglio Scientifico
- Nieves Arribas
- Paola Baseotto
- Paolo Luca Bernardini
- Elisa Bianco
- Maria Paola Bissiri
- Stefano Bonometti
- Daniele Brigadoi Cologna
- Omar Hashem Abdo Khalaf
- Ruggero Lanotte
- Lino Panzeri
- Andrea Sansò
Membri aderenti
- Giovanni Andornino
- Sergio Basso
- Konstantin Batsak
- Helena Bažec
- Stefano Becucci
- Soumaya Bourougaaoui
- Maria Vittoria Calvi
- Alberto Castaldini
- Renzo Cavalieri
- Francesco Ciconte
- Valeria Ferraro
- Anna Granata
- Marinko Lazzarich
- Piergabriele Mancuso
- Anna Mongibello
- Francesca Moro
- Valentina Pedone
- Fabio Quassoli
- Ana Sagi-Vela González
- Vittorio Springfield Tomelleri
- Valter Zanin
Eventi
2021
14.09.2021
Rogier Creemers, Leiden University
“Digital technology, Surveillance and Internal Migration in China”
Discussant: Daniele Brigadoi Cologna, University of Insubria
Moderator: Lucrezia Goldin, China Files
Poster
5 marzo – 4 giugno 2021 ore 9 – 10.30
Seminari online di introduzione alla cultura, alla storia e alla musica degli Ebrei della Diaspora e dello stato di Israele
Dal testo al contesto. La cultura ebraica, dalla Torah allo Stato d’Israele
Locandina
Webinar – 24 maggio ore 14-17
Web-based platforms for language learning: the case of Revita, University of Helsinki
Link per partecipare: vd. Locandina
Locandina
Webinar – 15 aprile
L’albanofonia in Italia. Prospettive linguistiche e giuridiche
Link per partecipare: vd. Locandina
Locandina
Webinar – 17 marzo
Migrazioni e cittadinanza – Prospettive sociologiche e giuridiche
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Link per partecipare: vd. Locandina
Locandina
Webinar – 8 marzo
Emancipazione, autonomia e protagonismo nelle migrazioni femminili
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Locandina
Webinar - 10 February 2021
Heritage Languages and Multilingualism Day
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Locandina
2020
Webinar – 10 dicembre dalle 10 alle 12
Italia e Cina: 50 anni di relazioni
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Locandina
Webinar - 9 dicembre, dalle 14 alle 17
Sfide attuali della cittadinanza
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Locandina
11 maggio 2020 ore 14
Web Seminar
LE NUOVE MINORANZE IN LOMBARDIA
Profili linguistici, giuridici, socio-pedagogici e religiosi
Locandina
3 giugno 2020 ore 14
Il paese delle badanti
di Francesco Vietti
Università degli Studi di Milano-Bicocca
Locandina
Presentazione Web – 10 giugno 2020 ore 14
Aspettando la fine della guerra
di Daniele Brigadoi Cologna
Locandina
Presentazione Web – 15 giugno 2020 ore 14
Italianità a confronto: Crimea e Quarnero
Paola Bocale, Università dell’Insubria
Daniele Briagadoi Cologna, Università dell’Insubria
Lino Panzeri, Università dell’Insubria
Locandina
Presentazione Web – 22 giugno 2020 ore 11
La lingua ucraina moderna: fasi di formazione
nel contesto slavo orientale
Salvatore del Gaudio, Università di Kyiv Borys Hrinčenko
(Borys Grinchenko Kyiv University), Ucraina
Interventi:
Paola Bocale, Università dell‘Insubria
Khrystyna Krychkovska, Università dell‘Insubria
Locandina
Convegno internazionale - 28 – 29 ottobre 2020
Flumen - Fiume - Rijeka
Crocevia interculturale d’Europa
Per informazioni: cerm@uninsubria.it
Per partecipare: https://www.uninsubria.it/convegno-fiume
Locandina
2019
27 novembre 2019 ore 15
Chiostro di S. Abbondio, Aula S.0.1., Via S.Abbondio 12, 22100 Como
Bessarabia 1939-2019: echi e riflessi nella letteratura
Locandina
Pubblicazioni
Quaderni del CERM
- Le nuove minoranze in Lombardia (a cura di P. Bocale, D. Brigadoi Cologna, L. Panzeri), Milano, LEdizioni, 2020
- Flumen Fiume Rijeka Crocevia interculturale d’Europa (a cura di E. Bianco, P. Bocale, D. Brigadoi Cologna, L. Panzeri), Milano, LEdizioni, 2021
Podcasts
14.09.2021 “Digital technology, Surveillance and Internal Migration in China”